VIP Class Notes (Samara)[S][W]

Greetings this is Rila from Estee Lauder Companies PR team. Sharon on copy is following up with vendor creation process and I believe it will soon be completed. We do have translation needs now and need to book your time for arranging translation work this weekend.

We have a design proposal of which the Chinese version will be ready this Sunday noon (7.28) and need to be translated into English urgently since the global team is asking for it. The file would be around 25 pages but it’s design proposal so not with so many words. Sorry for the inconvenience but I’m afraid we’ll have to ask your team to work on the weekend (native speakers required) and get back to us by 1pm, Monday July 29th.

The referrer who introduced UL Group told me that your team have strong capability to deliver high-quality results in urgent needs so please let me know if this brief makes sense to you and also the corresponding quotation. Any questions I’m free to talk.

Greetings,
This is Rila from Estee Lauder Companies PR team. Sharon on copy is following up with the vendor creation process please refer to her with any inquiries. We do have some immediate translation needs now and we are in need of translation work this weekend on Sunday, 7.28.

We have a design proposal of which the Chinese version will be ready this Sunday noon (7.28) and needs to be translated into English urgently since the global team is asking for it. The file would be around 25 pages but it’s a design proposal, the text is not heavy / the translation load is light. Sorry for the inconvenience but I’m afraid we’ll have to ask your team to work on the weekend (native speakers required) and get the document back to us by 1pm, Monday July 29th.

The referrer who introduced UL Group told me that your team has a strong capability to deliver high-quality results in urgent needs so please let me know / if you need further advisement if this brief makes sense to you / needs any clarity /  and also the corresponding quotation. If any questions I’m free to talk / you can contact me at any time / please contact me directly by e-mail  or phone / please contact me by e-mail xxxx@xxx.com. 

Realia:

My boyfriend are going to QianDaoHu this weekend with 6 friends, 8 adults and 1 child. I feel so excited for this trip because it’s the first time that we gathering on weekend. My friend didn’t see my boyfriend before and look forward to his performance. We gonna take train to get there and live in a hotel, be around of hills and lake. One of my female friend said she loves kids, so other female friend has to bring her kid with her, so it’s a 4 couples and one child trip. One couple have got married and one couple have got divorced, and rest are still dating. I hope the child won’t destroy the trip.

My boyfriend and I  are going to QianDaoHu this weekend with 6 friends, 8 adults and 1 child. I feel/ am / I’m feeling so excited for this trip because it’s the first time that we gathering / coming together on the weekend. My friends haven’t seen my boyfriend before and I look forward to his performance. We’re gonna  go there by train/ go by train / take a train to get there and stay in a hotel, which is surrounded by hills and lakes. One of my female friends said she loves kids, so another female friend has to bring her kid with her, so it’s a 4 couples and one child trip. One couple has gotten married and another couple has gotten divorced, and rest are still dating. I hope the child / baby won’t destroy the trip.

Grammar

Which is surrounded by 
I’m so excited / I am so excited
Coming together / 
The first time we’ve seen each other together in a long time / 
All of us will reconnect
Catch up

Vocabulary

to network: Exchange resources